京鸿小说网

第70章（第2页）

下面是《致》和《我是怎样的爱你》，供大家一观。

雪莱的《致》飞白译

有一个字眼太经常地被亵渎，

使我不肯再加亵渎，

有一种情感太无信义地被轻侮，

使你不能再加轻侮;

有一种希望太酷似绝望，

使谨慎的心无须扑灭，

只要是从你处得到的怜悯

也比别人的更为亲切。

我不能给你人们所说的爱，

我的心呈献的是崇拜，

连上天也不会拒绝的啊，

你若接受又有何碍?——

这是飞蛾对星星的追求，

这是黑夜对晨光的渴望，

这是从我们悲哀的星球

向远方倾注的一片向往。

勃朗宁夫人的《我是怎样的爱你》

译者：方平

我是怎样地爱你？让我逐一细算。

我爱你尽我的心灵所能及到的

深邃、宽广、和高度----正象我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我爱你的程度，就象日光和烛焰下

那每天不用说得的需要。我不加思虑地

爱你，就象男子们为正义而斗争；

我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。

我爱你以我童年的信仰；我爱你

以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

呼吸，微笑和泪珠----假使是上帝的意旨，

那么，我死了我还要更加爱你！

感谢在2023-06-0222:19:542023-06-0401:05:36期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦

感谢灌溉营养液的小天使：按头小分队10瓶；江蔚-、double秀1瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！hr

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:男团出道后和队长HE  影后  觊觎他，暗恋她  今夜不停泊  今夜入眠  灰姑娘生存笔记  爱在倾城时光里  磕爆！神颜夫妇今天也在恋综撒糖  不装了  漂亮舔狗翻车后逃不掉了  时差  私藏  诱敌动了心  日落之前拥抱我[娱乐圈]  才不要你  你男朋友不错，我的了  白日笙欢  潮水回南  谁是你妈  你是我的幸福吗