京鸿小说网

第11章（第2页）

（93）朋思（1759‐1796）通译彭斯，英国诗人。出身贫苦，一生在穷困中度过。他的诗多反映苏格兰农民生活，表现了对统治阶级的憎恨。著有长诗《农夫汤姆》、《愉快的乞丐》和数百首著名短歌。文中所引评论彭斯的话，见拜伦一八一三年十二月十三日的日记。

（94）反张意即矛盾。

（95）契支（1795‐1821）通译济慈，英国诗人。他的作品具有民主主义精神，受到拜伦、雪莱的肯定和赞扬。但他有&ldo;纯艺术&rdo;的、唯美主义的倾向，所以说与拜伦不属一派。作品有《为和平而写的十四行诗》、长诗《伊莎贝拉》等。

（96）恶斯佛大学通译牛津大学。

（97）戈德文（1756‐1836）通译葛德文，英国作家，空想社会主义者。他反对封建制度和资本主义剥削关系，主张成立独立的自由生产者联盟，通过道德教育来改造社会。著有政论《政治的正义》、小说《卡莱布&iddot;威廉斯》等。

（98）《阿剌斯多》和下文的《伊式阑转轮篇》，分别通译为《阿拉斯特》、《伊斯兰起义》。

（99）《解放之普洛美迢斯》和下文的《煔希》，分别通译为《解放了的普罗米修斯》、《钦契》。

（100）僦毕多（jupiter）通译朱庇特，罗马神话中的诸神之父，即希腊神话中的宙斯。

（101）《春秋》春秋时期鲁国的编年史，记载鲁隐公元年至鲁哀公十四年（前722‐前481）二百四十二年间鲁国的史实，相传为孔丘所修。

（102）栋即朞，本意是周年，这里指世纪。

（103）奥古斯丁（aaugt，354‐430）迦太基神学者，基督教主教。著有《天主之城》、《忏悔录》等。

（104）澡雪高洁的意思。《庄子&iddot;知北游》：&ldo;澡雪精神&rdo;。

（105）斯宾塞（espenser，1552‐1599）英国诗人。他的作品反映了资产阶级上升时期积极进取的精神，在形式上对英国诗歌的格律有很大影响，被称为斯宾塞体。作品有长诗《仙后》等。

（106）毕撒（pisa）通译比萨，意大利城市。

（107）普式庚（actuvwxy，1799‐1837）通译普希金，俄国诗人。作品多抨击农奴制度，谴责贵族上流社会，歌颂自由与进步。主要作品有《欧根&iddot;奥涅金》、《上慰的女儿》等。

（108）来尔孟多夫（z[]py_p

，1814‐1841）通译莱蒙托夫，俄国诗人。他的作品尖锐抨击农奴制度的黑暗，同情人民的反抗斗争。著有长诗《童僧》、《恶魔》和中篇小说《当代英雄》等。

（109）鲜卑这里指西伯利亚，一八二○年沙皇亚历山大一世因普希金写诗讽刺当局，原想把他流放此地；后因作家卡拉姆静、茹柯夫斯基等人为他辩护，改为流放高加索。

（110）《高加索累囚行》和下文的《及泼希》，分别通译为《高加索的俘虏》、《茨冈》，都是普希金在高加索流放期间（1820‐1824）所写的长诗。

（111）《阿内庚》通译《欧根&iddot;奥涅金》，长篇叙事诗，普希金的代表作，写于一八二三年至一八三一年间。

（112）波阑抗俄一八三○年十一月，波兰军队反抗沙皇的命令，拒绝开往比利时镇压革命，并举行武装起义，在人民支持下解放华沙，宣布废除沙皇尼古拉一世的统治，成立新政府。但起义成果被贵族和富豪所篡夺，最后失败，华沙复为沙俄军队占领。

（113）《俄国之谗谤者》和《波罗及诺之一周年》，分别通译为《给俄罗斯之谗谤者》、《波罗金诺纪念日》，都写于一八三一年。当时沙皇俄国向外扩张，到处镇压革命，引起被侵略国家人民的反抗。普希金这两首诗都有为沙皇侵略行为辩护的倾向。按波罗金诺是莫斯科西郊的一个市镇。一八一二年八月二十六日俄军在这里击败拿破仑军队，一八三一年沙皇军队占领华沙，也是八月二十六日，因此，普希金以《波罗金诺纪念日》为题。

（114）勃阑兑思（1842‐1927）通译勃兰兑斯，丹麦文学批评家，激进民主主义者。著有《十九世纪欧洲文学主潮》、《歌德研究》等。他对普希金这两首诗的批评意见，见于《俄国印象记》。

（115）和阑即荷兰。

（116）芘宾（ahtsaxy，1833‐1904）通译佩平，俄国文学史家，著有《俄罗斯文学史》等。

（117）来尔孟斯（约1220‐1297）苏格兰诗人。

（118）莱蒙托夫的这两段话，见于他一八三○年写的《自传札记》。《世胄拜伦传》，即穆尔所著《拜伦传》。

（119）《神摩》和《谟哜黎》，分别通译为《恶魔》、《童僧》。

（120）指《诗人之死》。这首诗揭露了沙俄当局杀害普希金的阴谋，发表后引起热烈的反响，莱蒙托夫因此被拘捕，流放到高加索。下文的末解，即最末一节，指莱蒙托夫为《诗人之死》补写的最后十六行诗；士师，指法官。

（121）《并世英雄记》通译《当代英雄》，写成于一八四○年，由五篇独立的故事连缀而成。

（122）摩尔迭诺夫俄国军官。他在官厅的阴谋主使下，于一八四一年七月在高加索毕替哥斯克城的决斗中，将莱蒙托夫杀害。

（123）波覃勖迭（fvonbodenstedt，1819‐1892）通译波登斯德特，德国作家。他翻译过普希金、莱蒙托夫等俄国作家的作品。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:阳明圣火  我即是虫群  柏棺+波洛圣诞探案记  鲁迅与周作人  末日副本须知[无限]  而己集  相了又相了又相  娱乐圈之复仇[重生GL]  帝国大闲人  我养大了病弱反派大佬  古籍序跋集  硝烟中的破晓日出  都别打扰我种地  低调少奶奶  [综漫]港口奶妈，在线失智  违规上位[重生GL]  非典型校霸  穿成反派带球白莲花  穿越之男女皇后  汉文学史纲要