第533章最新章节_第1页_民国之文豪崛起类似民国王梓钧

京鸿小说网>民国之文豪崛起类似民国 > 第533章（第1页）

以中国现在的混乱局面，真的能够打赢日本吗？

恐怕很艰难，希望也十分渺茫。

一些有朋友在日本留学的学生，纷纷写信询问，想要知道日本现在的情况。当他们得到答案时，不可避免的变得更加担忧，因为日本的军国主义思想太可怕了。

如果第二次世界大战来临，中国像甲午年间那样战败，岂不要跟朝鲜人一样成为亡国奴？

傅东华就是感到忧心的人之一，他恍恍惚惚地站在操场中，脑子里尽是中国和日本未来的大战，以至于连这次来南京的目的都忘了。

好半天，傅东华才回过神来，然后朝周赫煊飞奔而去。

周赫煊被学生围着回答了诸多问题，终于在段锡朋的帮助下脱身。他还没回到教师宿舍，傅东华便追上来喊：&ldo;周先生，请等一下！&rdo;

周赫煊回头，见傅东华不似学生模样，微笑问道：&ldo;你好，请问有什么事吗？&rdo;

傅东华递上来一张名片，自我介绍道：&ldo;鄙人傅东华，上海中国公学中文系讲师，兼任商务印书馆编译员。&rdo;

&ldo;原来是傅先生，幸会！&rdo;周赫煊热情地握手道。

傅东华学历并不高，只是中学毕业而已。但他却能自学成才，如今不仅当了上海大学、中国公学的讲师，两年后还会成为复旦大学的教授。

此人在中国近现代文学史上，也是有一定地位的，他翻译了《唐吉坷德》、《失乐园》、《伊利亚特》、《飘》等诸多名著。

傅东华的翻译跟鲁迅的翻译截然相反，鲁迅属于&ldo;死译&rdo;，傅东华的&ldo;活译&rdo;却活到没边。他为了作品的结构和流畅度，在翻译时随意删减大段原著描写，提高文学艺术性的同时，又使得译本极度&ldo;失真&rdo;。

傅东华翻译作品的最大特点，就是把外国人名进行汉化，每个人物都拥有中文姓氏。比如《飘》的男女主角，他把rhettbutler翻译成白瑞德，把scarleto&rso;hara翻译成郝思嘉，中国读者阅读起来有趣又好记。

周赫煊把傅东华请进宿舍，为他倒来一杯水问：&ldo;傅先生特意从上海过来找我的？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;傅东华道明来意，&ldo;前段时间，我拜读了周先生的著作《泰坦尼克号》，深感佩服。我希望能把这本小说引进到中国出版，商务印书馆也很支持我的想法，所以派我来找周先生谈谈。周先生，你的这本书，不会已经有中文稿件了吧？&rdo;

&ldo;没有，我直接用英文写的。&rdo;周赫煊道。

&ldo;那就好。&rdo;傅东华舒了一口气，问道，&ldo;我能够有幸翻译这本小说吗？&rdo;

似乎怕被周赫煊看轻，傅东华从皮包里拿出几本书，其中有荷马史诗《奥赛德》、亚里士多德的《诗学》、辛克莱的《人生鉴》等等。傅东华说：&ldo;这些都是我的翻译作品，周先生请过目。&rdo;

周赫煊随便翻了几篇，笑道：&ldo;傅先生的《奥赛德》我看过，翻译得很好，我也相信你能把《泰坦尼克号》翻译好。&rdo;

&ldo;这么说，周先生是答应了？&rdo;傅东华喜道。

&ldo;当然。&rdo;周赫煊点头说，&ldo;我只提一个要求，不要随便删我的原著内容，即便是那些看似无用的景物描写和说明性文字。&rdo;

&ldo;我会注意的。&rdo;傅东华有些尴尬，同时也有些意外，没想到周赫煊居然也知道他的翻译风格。

至于周赫煊，他对傅东华的翻译版本颇为期待，很想知道《泰坦尼克号》的男女主人公杰克和萝丝，会被傅东华翻译成什么名字。

按照傅东华的一贯作风，将小说里的西方姓氏音译过来，恐怕男主角会叫邓杰克，而女主角则叫贝露丝。还有各种配角，比如大反派男二号叫霍卡尔，女暴发户叫贝茉莉……

绝对，绝对，非常有可能！

邓杰克站在船头，抱着贝露丝的腰，邓、贝二人一起吹海风。

偶买噶！

周赫煊想想就觉得那画面太美，完全不敢看啊。

然而，让周赫煊最意想不到的居然是书名‐‐

三个月后，傅东华把翻译稿寄给周赫煊，《泰坦尼克号》赫然变成了《爱情方舟》。

什么鬼？

不愧是能把《gonewiththed》翻译成《飘》的男人，这尼玛也太随性了点吧。

傅东华这种翻译风格叫做&ldo;归化翻译&rdo;，可以规避异国普通读者的阅读障碍。直到20世纪70年代，德国才兴起一种&ldo;功能派翻译理论&rdo;，与傅东华的&ldo;归化翻译&rdo;情况类似，只是更具理论性和系统性而已。

第四百一十一章老徐的烦恼

周赫煊的演讲内容，很快在南京、上海两地报道出来，引起广泛热烈的讨论。但质疑者众多，因为&ldo;日本全面侵华&rdo;、&ldo;第二次世界大战&rdo;全都属于猜测，在事情没有真正发生以前，谁都不知道真假。

于此同时，&ldo;国统区&rdo;内的所有报社，都收到一份相关通知，严禁继续报道周赫煊的演讲。理由很简单，容易引起外交纠纷，日本驻华公使已经对此提出抗议了。

傅东华也回到上海，开始进行《泰坦尼克号》的翻译工作。他首先是给小说人物起名，在傅先生笔下，杰克最终有了个叫邓嘉恪的中文名，而萝丝则名叫白露思，本土化得够彻底。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。