京鸿小说网

第633章（第1页）

用我党的话来说，这些都是封建思想残渣，是必须铲除的皇权思想余孽！

皇家艺术学院的校长首先走上台，隆重地把周赫煊介绍一番，随即带头鼓掌欢迎他的到来。

片刻之后，周赫煊开始个人表演，他笑道：&ldo;诸位都是艺术娇子，我这个人不懂艺术，所以就不在大家的面前献丑了。今天我想从语言学的角度，来和同学们探讨一下莎士比亚戏剧……&rdo;

台下的薇薇安两眼放光，她最喜欢的就是莎士比亚，没想到周赫煊今天会讲这个。

周赫煊见台下的师生都在仔细聆听，他继续说道：&ldo;修辞是英国文艺复兴时期重要的文学创作手段，莎士比亚的巨作当中，使用了大量的形式多样的修辞格，其中以明喻和暗喻两种手法最为突出。就拿莎翁的四大悲剧来说，描述人生的段落有170处，约61个段落出现暗喻，约有10个段落出现明喻。&rdo;

&ldo;《麦克白》里面有一处写道：&lso;生命如凋零的黄叶&rso;，这是一种周期类概念隐喻，表达&lso;人生是植物的枯荣&rso;。又比如《李尔王》里面&lso;厄运是投石和弓箭&rso;、&lso;苦难是大海&rso;，这是一种精神类隐喻，表达&lso;人生是磨难&rso;……&rdo;

&ldo;从修辞学角度来看，明喻在形式上是相类的关系，而暗喻却是相合的关系。在戏剧和文学创作中，喻体必须拥有适宜性原则，为明喻和暗喻的使用提供认知解释。比如《奥赛罗》里有一句&lso;像主人的驴子一样度日&rso;，喻体&lso;驴子&rso;是范畴&lso;被奴役者&rso;的典型代表，喻体的适宜性较高，因此莎士比亚在这里选择明喻。&rdo;

&ldo;我认为，人类的语言能力，并不一定是独立的能力，它必须跟人的一般认知能力紧密相关。明喻和暗喻在文学戏剧作品当中的表达，正好切合了这种认知能力，因此明喻和暗喻的使用可以极大提高作品的戏剧性和感染力。莎士比亚非常擅长用暗喻手段创作悲剧……&rdo;

台下的大部分学生听得迷迷糊糊，而皇家艺术学院的老师却兴奋无比。

周赫煊这又是在放大招啊，莎士比亚戏剧一直是剧评界的研究重点。但直到70年代，研究者才把莎士比亚的隐喻做为认知悲剧诗歌的手法，周赫煊足足提前40年抛出这种研究方向。

不但如此，周赫煊在演讲的过程中，还加入了&ldo;认知语言学&rdo;的概念。而&ldo;认知语言学&rdo;做为语言学的分支学科，一直到80年代后期才开始成型。

这一场学术演讲搞下来，无疑是在戏剧界和语言界扔出两颗原子弹。

现场聆听讲座的皇家艺术学院教授们，此刻已经快被炸飞了，周赫煊仿佛给他们打开了一扇新世界的大门。

周赫煊对此却并不太清楚，因为他讲的这些，放在21世纪属于戏剧常识，只要对莎士比亚戏剧有所研究的人都知道，他一个不小心又超越时代了。

&ldo;轰！&rdo;

&ldo;啪啪啪啪啪！&rdo;

学校的老师全体起立，疯狂拍着巴掌，校长更是激动地冲到台上和周赫煊握手。

周赫煊看着校长狂热的眼神，心想：这特么至于吗？

第四百八十九章绝代佳人

皇家艺术学院20多位老师，排着队上台与周赫煊握手，而且一个个表现得极为恭敬。

而台下的数百名学生则大多一脸懵逼，他们只觉得周赫煊的演讲很高深。很少有人意识到，他们刚才所聆听的内容，放在整个戏剧研究界都属于轰动性的学术成就。

怎么说呢？

就像在中国重新解读《红楼梦》，并且开创了一个&ldo;红学&rdo;研究的新方向，内行人士不因此而疯狂才怪！

老师们一脸尊敬地拍手欢送周赫煊离场，薇薇安好奇地靠过去，问自己的戏剧课老师詹森：&ldo;教授，周先生刚才讲得很精彩吗？我有些地方没听懂。&rdo;

詹森教授崇拜地说：&ldo;岂止是精彩，简直让人叫绝。毫无疑问，周先生是当今最伟大的莎士比亚戏剧研究者之一，他的研究理念是开创性的，是前所未有的学术大发现！&rdo;

&ldo;那么厉害？&rdo;薇薇安美目圆瞪，感觉不可思议。

莎士比亚在全世界的影响力，已经远远超出戏剧家的范畴，他代表着英国最辉煌时代的最高艺术成就。随着英国成为日不落帝国，莎士比亚戏剧更是象征着文明高度，属于一座无法逾越的艺术丰碑。

正因如此，当晚清时期西学东渐时，莎士比亚戏剧也做为先进的文学艺术被引进中国。

严复把莎士比亚翻译成&ldo;狭斯丕尔&rdo;，但只是简略的提了几句。梁启超正式定名为&ldo;莎士比亚&rdo;，可惜还是没有引起广泛关注。新文化运动后，田汉翻译了莎士比亚的一系列作品，也只是在进步知识分子中获得追捧。

于是乎，中国的翻译家们感到耻辱，堂堂的莎士比亚大文豪，中国人居然不懂得欣赏，实在是太可耻了！

近些年的中国翻译家、剧评家们，几乎是抱着救国的心态在翻译、研究莎士比亚，似乎只要国人接受并崇拜了莎士比亚，中国就能脱离野蛮进化到文明时代。

不止是中国，美国那边也好不了多少，已然把莎士比亚奉为文学戏剧之神。

就算周赫煊没有其他的任何成就，只要戴着一顶&ldo;莎士比亚研究专家&rdo;的帽子，便能在全世界各地横着走。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:Omega今天也要拒婚  第三种月色  宠妇日常  初恋崩成了泥石流/卧槽，前男友他杀回来了！  末世非酋大佬[重生]  藏冰记事  今天也不想收龙傲天为徒  论师姐的攻略难度  每天都在帮前妻脱单  快穿之病态大佬总想圈养我  探墓中郎将  天价宠婚：霍总的小娇妻  一路娇阳  争宠～听说爱情没离开过  退圈后我风靡全球  在暴君身边卑微求生  快穿之拆CP  腹黑竹马欺上身：吃定小青梅  辞朱颜  娇弱的Omega美人