12月16日晚上,&ldo;凯恩号&rdo;开始相当厉害地摇晃起来。这件事本身没有什么不正常。过去每当舰桥上的倾斜计指向45度并且从侧窗能看见绿色的海面上到处是白头浪时,威利常常摇摇晃晃地走过去抱住柱子,这时他正在房间里看《老古玩店》【《老古玩店》,查尔斯&iddot;狄更斯(1812-1870)的小说。‐‐译者注】。过一会儿他感到呕吐前常出现的轻微的头昏,在太恶劣的天气下看书就是这种感觉。他把书塞到书架上就睡觉了,将躯体和膝盖、脚跟抱在一起,这样不管怎么摇晃都打扰不了他了。
他被水手长的助手摇醒了。跟往常一样,他的眼睛看了一下表。&ldo;真见鬼‐‐刚2点30分‐‐&rdo;
&ldo;长官,舰长要在舰桥上见你。&rdo;
这有点奇怪,这不是传唤。每个礼拜有两三个晚上奎格都要把他从睡梦中叫醒去讨论账目或译解电文,但是通常都在舰长室里。他一只手搭在上铺上穿上了裤子。威利睡意朦胧地在脑子里回想着他最近审计账目的事,他肯定这次可能是洗衣报表出了问题。他跌跌撞撞地走到上层甲板,想弄清楚军舰的摇晃是否真的那么厉害。又湿又暖的海风从右舷的住舱区猛烈地刮过,把救生索和架设天线的拉索吹得嗡嗡直响。黑色的汹涌的波涛一浪高过一浪地伸向天空。头顶见不到一颗星星。
哈丁说:&ldo;他在海图室里。&rdo;
&ldo;情况不妙?&rdo;
&ldo;不完全是。二级惊厥。&rdo;
&ldo;嗯,很好‐‐有点摇晃。&rdo;
&ldo;是有点。&rdo;
威利关上门后,海图室的红灯亮了,照出奎格和马里克正俯身在办公桌上,两人都穿着内衣。舰长闭上一只眼睛斜着看了一眼,说:&ldo;威利,你一直在标绘这张台风示意图吗,嗯?&rdo;
&ldo;是的,长官。&rdo;
&ldo;那么,既然马里克先生一直不能令人满意地解释清楚为什么在未经我允许或同意的情况下就把那么重要的工作委托别人去干,我想你也不知作何解释吧,对吗?&rdo;
&ldo;长官,我认为凡是我为了提高自己的专业能力而干的事情都是应该受到欢迎的。&rdo;
&ldo;嗯,这一点你完全对,它肯定有助于提高‐‐但是‐‐那么,你为什么搞得一团糟呢,嗯?&rdo;
&ldo;长官?&rdo;
&ldo;长官什么,见鬼去!菲律宾与乌里提环礁之间的台风警示标志在哪里?你是要对我说没有台风,每年的这个时候?&rdo;
&ldo;不是的,长官。情况有些异常,我知道,但是这一区域全是晴朗的‐‐&rdo;
&ldo;除非你们通讯部那帮人弄错了某个呼叫信号,或者在抄写某些风暴警告时睡着了,要不就是你们的档案里把它弄丢了,所以没有解译出来,也没有标绘在这张海图上‐‐&rdo;
&ldo;我想没有发生过那种事,长官‐‐&rdo;
奎格食指敲着海图,把它弄得索索响。&ldo;行啦,今天晚上气压计下降了14点,风每隔两小时就向右偏转,现在的风力已达到7级了。我要你把过去48小时的密码电报检查两次。我要求立刻解译所有的风暴警告后送到我这儿来,并且从此以后由马里克先生标绘台风海图。&rdo;
&ldo;明白,长官。&rdo;突然一下剧烈的摇晃让威利失去了平衡,摔倒在奎格身上。触摸到舰长裸露的阴湿的皮肤使他感到极其讨厌,他急忙跳开了。&ldo;对不起,长官。&rdo;
&ldo;行啦。快走吧。&rdo;
威利来到无线电通讯室,检查了所有的福克斯密码电报,什么也没找到。他和那些视力不好,脸色苍白的操作员一起喝了杯咖啡后就离开了,很高兴能脱离开那噩梦般的收发报机发出的嘟嘟声。他躺在床上还没睡着就被刚才给他送咖啡的通讯兵摇醒了,&ldo;长官,风暴警报。通知所有军舰。刚收到的。&rdo;
威利解译出了电文,带着它到了上面的海图室。奎格正躺在床上抽烟。马里克坐在凳子上,头伏在搁在办公桌上的胳膊上。
&ldo;啊,找到什么东西了,是吧?我想是这样。&rdo;舰长接过电文看了起来。
&ldo;长官,我不是在以前的电报中找到的。它是10分钟之前刚收到的‐‐&rdo;
&ldo;我明白。仅仅是你职业生涯中那些有趣的巧合中又一次巧合,威利,是吧?好了,不管怎么说我很高兴刚才我要你去检查,当然这份电文是刚收到的。史蒂夫,把它标绘出来。&rdo;
&ldo;明白,长官。&rdo;副舰长仔细看了看这张铅笔写的字条,同时拿起了两脚规。&ldo;长官,那可能是它。在我们的东面和南面‐‐300海里‐‐让我想想。317,确切地说‐‐他们称它是温和的圆形扰动,虽然‐‐&rdo;
&ldo;嗯,很好。越温和越好。&rdo;
&ldo;长官,&rdo;威利说,&ldo;如果你认为那份电报我是在撒谎,你可以到通讯室去‐‐&rdo;
&ldo;啊,威利,谁指责谁说谎了?&rdo;舰长诡秘地一笑,在红色的灯光下他的脸显出一道道黑色的皱纹,接着又一口一口地抽着烟。燃烧的烟头古怪地显得有点发白。
&ldo;长官,你说有趣的巧合时‐‐&rdo;
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:我带幼儿园崽崽求生[天灾] 重生兽皇 养狼为患 重生未来之随身桃源 兽人之帅到没人要 满级绿茶三岁半 假曹公之意,圆红楼之梦 怎么那么坏 破产后我渣过的前女友找来了 陛下曾经嫁过我 就想欺负你 [综漫]我和我的两个大号 二周目勇者 招惹 刑侦:塌陷 投其所好 嫁错恶灵进错门 重回班花宝座 阿尔法卫星上的家族 小哭包