京鸿小说网

第320章（第1页）

王夫人也没别的办法，只好劝说：&ldo;已经遇见了这样不懂事的人，可怎么办呢。当初，你叔叔也劝过大老爷，不叫作这门亲的。大老爷执意不听，最后成这样了。我的孩子，这也是你的命啊。&rdo;古代人，尤其是妇女，自己无法掌握自己的人生，只能认命了。迎春哭着说：&ldo;我不信我的命就这么不好!从小儿没了娘，幸亏到婶子这边过了几年舒心的日子，现在偏偏又是这么个结果!&rdo;王夫人一面劝解，一面问她要在哪里住。迎春说：&ldo;突然间离开姐妹们，做梦都想她们。在说，我还记挂着我的屋子，还得在园子里旧房子里住上天，死了也甘心了。不知道下次还能不能回来住一住呢!&rdo;王夫人忙又劝说：&ldo;快别乱说。年轻的夫妻们，吵架斗嘴的也是常事，何必说这些不吉利的话。&rdo;接着，她命令仆人赶紧收拾紫菱洲的房屋，又让姐妹们陪伴着劝解劝解，还嘱咐宝玉：&ldo;不准在老太太那里走漏一些风声，如果老太太知道了这些事，就都是你说的。&rdo;宝玉赶紧答应着。

这天晚上，迎春就住在了自己过去的房间里。姐妹们很长时间没见面，更加亲热，互相又说不完的话。她一连住了三天，才到邢夫人那边去。她先辞别过贾母和王夫人，然后和姐妹们分别，她们手拉着手，哭哭啼啼，依依不舍。最后，还是王夫人、薛姨妈她们劝了一番，她才松开手，告辞离开，到贾赦那边去。她在邢夫人那里住了两天，孙绍祖的人就来接。迎春虽然不愿意走，可是害怕孙绍祖的凶恶，只好强忍着悲伤离开了。邢夫人本来就不大在意她，这次也没问夫妻关系和家务情况，只是简单地客套了客套。

迎春回去，会不会又受折磨?她会不会像她自己说的那样，再也没机会回家了?

请看下回。

正文总结与说明

让人人都读懂《红楼梦》

――总结与说明

已经完成了八十回了。算来已经有一年。回想起来，有许多话要说。就简单地说几句。我写这个东西，并不是觉得自己的水平多高，对《红楼梦》有很深刻的理解，而是出于对《红楼梦》，甚至是因为读不懂《红楼梦》的苦恼。都说《红楼梦》是名著，但现在的人，能读完的有多少，能够明白句子意思的有多少。《红楼梦》虽然是白话，但它是古白话，而且还有很多方言，所以大概意思容易懂，但很多具体的句子、词语，就不容易懂了。诗歌更不用说了。在写作过程中，我认真阅读，广泛搜集材料，然后细心揣摩，经常有些顿悟，有了进步。

很多读者朋友读了《大白话红楼梦》，感觉语言太&ldo;白&rdo;、太&ldo;俗&rdo;。我想说明一下。首先，《红楼梦》原著的语言本身就比较通俗。这一点，可能有人不服气。其实，对照一下同时期的作品会发现这一点。有的人可能要问了，你说它俗，为什么大家都说它雅呢?之所以觉得它雅，一是因为里面有很多古体诗，二是因为它毕竟是古白话。所以，我再&ldo;翻译&rdo;过来，诗词首先就没了滋味，总体看就更俗了。这实在是没有办法的事情。有的人可能说了，你可以写得更雅些啊!其实，这是不能的，如果改动太多，必然就改变了原意。另外，《大白话红楼梦》的目的，就是让所有人都享受《红楼梦》，如果文绉绉的，必然又会影响理解。有人可能会说，不写雅，是因为你没文学水平。这一点猜得很准，我的水平确实不高，所以才扬长避短，根据自己的具体情况选择了翻译，而没有选择续写等工作。不过，大家可能注意到了，我很少，或者说几乎没有用难懂一点儿的成语，这可是我故意做的。成语很凝练，有时我也很喜欢用，但我想到了题目，想到了自己的写作目的，就又想办法把成语换掉了。

最后，我还是要再次感谢为我留言的朋友们，真的，赞美我看着舒服，批评我感到关心，&ldo;呸&rdo;一声我听到了关注。谢谢大家。

正文第八十一回四美女垂钓游鱼…

迎春走了以后，邢夫人像没有这回事儿一样，倒是王夫人抚养了一场，非常地伤心，自己在屋里直叹气。宝玉来请安，看见王夫人脸上似乎有泪痕，也不敢坐下，只在旁边站着。王夫人叫他坐下，宝玉才挪上炕来，就在王夫人身旁坐下。王夫人见他呆呆地瞅着，似乎有话要说，就问他：&ldo;你又为什么这样呆呆的?&rdo;宝玉说：&ldo;不为什么，只是昨天听见二姐姐这种情况，我实在替她难受。虽然不敢告诉老太太，这两夜却睡不着。我想咱们这样人家的姑娘，哪里受得这样的委屈。再说，二姐姐是个很懦弱的人，向来不会和人拌嘴，偏偏儿遇见这样没人心的东西，竟一点儿也不知道女人的苦处。&rdo;说着，他几乎滴下泪来。过去的男人，没有几个会疼女人的。

王夫人说：&ldo;这也是没办法儿的事。俗语说，&lso;嫁出去的女孩儿，泼出去的水&rso;，叫我能怎么办呢。&rdo;宝玉说：&ldo;我昨天夜里倒想了一个主意：咱们干脆去和老太太说，把二姐姐接回来，还叫她在紫菱洲住着，我们姐妹弟兄们仍旧一块儿吃，一块儿玩儿，省得受孙家那混帐东西的气。等他来接，咱们硬不叫她走，就说是老太太的主意。这个主意怎么样?&rdo;王夫人听了，又好笑，又好气，指着他说：&ldo;你又发了呆气了，胡说什么呢!凡是做了女孩儿，终久是要嫁人的，嫁到人家去，娘家哪里能管得了，只能看她自己的命运，碰得好就好，碰得不好也就没办法儿。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。哪能个个都像你大姐姐那样做娘娘呢。再说，你二姐姐是新媳妇，孙姑爷也还是年轻的人，各人有各人的脾气，新来乍到，自然要有些不习惯。过几年大家都摸着脾气儿，生儿长女以后，那就好了。你千万不能在老太太跟前说半个字，我知道了是绝对不能饶恕你的。你快干你的事儿去吧，不要在这里胡说了。&rdo;宝玉也不敢说什么了，坐了一会儿，无精打彩地出来了。他憋着一肚子闷气，心里很不舒服，走到园子里，一路走到了潇湘馆。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:[综漫]饲养员有四只手  昏暗王朝  星际美食女神  继承财团之后  天王的养成方法  被选中的理由  相爷您的医妻有点毒  你未婚妻又跟人跑了  榜一大佬是上将  在路上  古代生活玩家  娇美奶娘为帝后  红楼之贾赦教渣渣  高冷总裁的抵债新娘  雌君好像有点凶[虫族]  （综同人）拜见岳父大人  末世之召唤墓园  神尊穿到星际后  未婚夫的义务  重生之娇娘军嫂