第116章最新章节_第2页_美国人殖民地历程一书中[美]丹尼尔·J·布尔斯廷

京鸿小说网>美国人殖民地历程一书中 > 第116章（第2页）

从来不曾远离他们出生和生长的乡土。因此，各地都有许多地方性的特征，不仅在语词方面，

而且表现在乡音、服饰、举止等方面；不仅郡与郡之间是这样，一个郡的不同市镇之间也是这

样……

但是，如果说英国的地方粗俗语大大多于美国的话，那么正是由于这个道理，有教养的人士和

学者们沾染上这些语言恶习的危险也小得多。这星确实包含着这样的含意：一个地方性短语只

会在它的流行地区被当地的居民或乡民所用。然而我认为，地方粗俗语在我们这里比在欧洲更

容易进入上层人士的言谈之中。

1iprove原意&ldo;改善&rdo;，作&ldo;利用&rdo;解，被认为偏离了原意，notice（告示）和advocate（主张）当时

只作名词，而progress（进步）只能作名词。‐‐译者

2塞谬尔&iddot;约翰逊（saueijohnn，1709‐1784年）英国作家，文学批评家。曾创办《漫游者杂志》，

编纂第一部《莱语词典》，编注《莎士比亚戏剧集》。‐‐译者

这种对于&ldo;更为纯洁的&rdo;英语的探求（在大多数情况下，简直意味着比英国

英语更英国化），甚至在进入十九世纪以后，还缠绕着研究这方面问题的写

作者。据门肯估计，从革命时期开始到1800年期间收进英语的美国用语，

多于从最早的殖民时期到西进运动之间的任何时期。部分地是由于出现了这

股语言创新的浪潮，美国的语言纯洁主义者加紧了他们的努力。约翰&iddot;皮克

林在1816年警告说：&ldo;偏离英国标准的例子是如此之多，我们的学者们应

当不失时机地努力恢复它的纯洁，避免进一步的败坏和讹用。&rdo;

在恢复一种较为纯洁的英语的倡导者中间，竞有美国语言民族主义的最

高典范诺亚&iddot;韦伯斯特。如果说在他的著作中贯穿着什么始终如一的主旨的

话，那就是纯化美国的语言。他希望通过将美国语言恢复到英国&ldo;最好&rdo;时

期的&ldo;最好&rdo;语言水准，来实现这个目标，韦伯斯特仅三十一岁时，就发表

了《英国语言论文集》（1789年），充分陈述了他的主张，其中表述了关

于每一种语言都在某一时代达到巅峰的理论（这一理论，他在1806年以前

没有作过实质性的修正）。

当一种语言到达某一发展阶段时，它必然会停滞不前或走下坡路，因为科学的进展或者停止了，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。